Резиденция
сегуна
..
Янари
Овари
Перевод, лирика:
SeeR
Итак,
события прошлого эпизода развернулись в священной земле мечников — храме Сейрёин Гокенджи на горе Саябашири в Тоса.
Шичика победил единственного, кто был сильнее его в Японии, — свою сестру Ясури Нанами, которую большинство считали монстром.
Редактирование, оформление:
mac
Таким образом, Шичике с Тогаме удалось завладеть седьмым мечом — Акуто Битой, и они направляются назад в Овари.
Какой большой город…
И это я слышу от тебя?
Но он отличается от великолепной и столь же огромной столицы Кё…
Это место кажется мне куда более жестоким.
Здесь расположена резиденция сёгуна Янари, это город воинов.
В отличии от Кё, здесь царит куда более серьёзная и величественная атмосфера.
За этим рвом будут сплошь одни особняки.
Эй, Тогаме!
Глянь на этот особняк!
Ты только посмотри, как он весь разукрашен, в отличие от остальных!
У его обладателя точно нет никакого вкуса и чувства здешней атмосферы!
Что это вообще такое?
На крыше так вообще какие-то смехотворные золотые киты!
Критик из меня никудышный, но обитатели этого дома — точно что-то с чем-то, согласишься?
Такой безвкусный особняк!
Интересно, что за любитель чужого внимания здесь живёт?
Вообще-то, это мой дом.
meguriatta ka un no tsuki
巡り合ったか運の尽き
Мы встретились снова. О, злой ты мой рок!
Истории
Мечей
Hyakka
Ryoran
presents
harari koboreochiru
はらり零れ落ちる
Те слова, что я говорю,
kotoba tsuranetato de
言葉連ねたとで
Лепестками сорвались с моих губ.
dare mo watashi ni aru
誰も私にある
Каждый может с лёгкостью увидать
makoto fure mo dekirunjaru
真触れも出来るんじゃる
Правду, что там, во мне, в глубине души.
sakura mau ga gotoku
桜舞うがごとく
Словно дождь сакуры лепестков,
konjou to wa osaraba
今生とはおさらば
Мне пора миру сказать "прощай".
saredo oya ni moratta
然れど親にもらった
Пусть даже жизнь эта — мне свыше дар...
kono mi ga kawaii
この身がかわいい
Тело своё сохраню...
inochi yori omoi
命より重い
Жизни мне дороже оно.
tate matoi warau
縦纏い笑う
Презирая меня и смеясь,
kizu wa taenu kenka joutou
傷は絶えぬ喧嘩上等
Моя боль не покинет меня никогда.
kakugoshinare
覚悟しなれ
Приготовься.
nuite wa modosu katana to saya tachikiru ashura
抜いては戻す刀と鞘断ち切るは阿修羅
Вложи меч свой в ножны, узри как луч Солнца златой рассечёт Асуру.
sono sakebe ni ochita yume no harawata wa muzan zo
その叫べに落ちた夢の腹は無残ぞ
В пропасть вечной мечты с криком рухнула ты, горечь прошлой потери кляня.
ai wa miete tagiraseru chi wo wakeaeru nara
相は見えて滾らせる血を分け合えるなら
Коль кровь в твоих жилах, как лава, вскипает, когда ты вновь видишь его,
itoshii sonata todome wo
愛しい其方留めを
Тогда лишь возлюбленный мною навек
sashitekunnamashi
刺してくんなまし
Нанесёт удар последний.
hana no sakari ga
花の盛りが
И распустится алый цветок,
hoshi ni kae
星にかえ
Яркий, как звезда...
Заколка, Скрытый меч
Бито
Канзаши
Я отправляюсь в замок.
Присмотришь пока за домом.
Разве ты не собиралась представить меня обитателям замка?
Недавно правила изменились, и теперь в замке запрещено носить мечи.
Тебе и тут есть чем заняться.
Познакомься с окрестностями.
Пока мы собираем информацию о мечах, будем жить тут.
В этом особняке?
Да, в этом безвкусном особняке.
Ещё не раз припомнит…
До скорого.
Ничего нет…
Тогаме…
Ты тщательно подготовилась к нашему путешествию…
Интересно, чем там сейчас занята Тогаме?
Потренируюсь, пожалуй.
Недавно не виделись.
Не так уж много времени прошло, чтобы говорить «давно не виделись», а, Кёто-рю?
Эмонзаемон…
Когда ты успел оказаться у меня за спиной?
Я очень здорово умею оказываться у людей за спинами.
Слышал, ты победил Ясури Нанами.
Как ты сюда попал?
Просто вошёл.
Очень остроумно.
Я увидел тебя, когда входил в ворота.
Мне показалось, что ты очень увлечён, поэтому я не стал тебя окликать.
Вот и всё.
Если так всё и было, то нечего подкрадываться со спины.
Прошу прощения.
Если ты ищешь Тогаме, то её здесь нет.
Да, я осведомлён.
Поэтому-то я и пришёл.
И с какой же целью?
Принцесса как-её-там дала тебе задание?
Принцесса Хитей.
И не называй её больше принцессой как-её-там.
Извини.
Что-то случилось в замке?
Где Тогаме?
Не беспокойся, всё в порядке.
Принцесса Хитей хотела поделиться информацией о Порочных мечах, поэтому я и пришёл сюда.
Правда?
Что значит «правда»?
Блин…
Ну так взял бы и пошёл с ним.
Если бы ты не появился, я смогла бы использовать тебя как повод вернуться домой без встречи с этой скверной женщиной.
Прости.
Что ж, придётся идти, когда вернёмся в замок Овари…
Одно могу сказать точно, она нас достала.
Эта женщина…
Она как бельмо на глазу.
Словно… камень?
Астероид?
Нет, более того…
Тебе идёт!
Это коротко стриженные волосы?
Укороченные?
Кику-нингё - традиционная японская кукла из живых хризантем.
Словно Кику-нингё!
Почему ты не говоришь «тен тен тен»?
Выглядишь на десять, нет, на двадцать лет моложе!
Уловка?
Решила схитрить?
Ты закончила?
Пожалуй.
Есть кое-что, о чём я хотела бы спросить тебя, раз уж вернулась.
Интересно, о чём же?
Ты знала, что «черио» — не то же самое, что «често»?
Что?
Это?
А, так ты заметила?
Я уж было думала, что одержала над тобой верх.
До чего же ты упорная.
Неужели этот мир и правда не хочет тебя отпускать?
По крайней мере, я не настолько слаба, чтобы проиграть ниндзя Манивы.
Я выберусь из лап смерти столько раз, сколько потребуется, чтобы разорвать твоё злобное сердечко.
Ничего у тебя не выйдет.
Моя злость не настолько слаба, чтобы ты смогла её сокрушить.
Сколько бы раз ты ни вернулась, я буду побеждать тебя снова и снова.
Нет, я растопчу тебя.
Отказываюсь.
Отказываюсь принимать твои слова.
Можешь топтать меня, сколько душе угодно
Но я-то знаю, что в конце концов это я тебя растопчу.
Ну так чего ты ждёшь?
Ты поймёшь, что злу в твоём сердце никогда не сравниться с моим.
Это тебе нужно открыть глаза.
Удон - разновидность японской лапши
Отправляйся готовить свои схемы или удон или ещё что в Преисподнюю!
Надоедливая же ты.
Ты и правда думаешь, что у тебя есть право что-то заявлять с такими-то волосами?
Думаешь, это модно?
Почему бы и тебе не попробовать?
А, не можешь, наверное.
Вот досада.
Всё ещё зациклена на них?
Какая упрямая женщина.
Спасибо за комплимент.
Довольно приветствий, перейдём к делу.
Пожалуй.
Это было приветствие?
Кстати о приветствиях, Шичика-кун…
Да?
Мы видимся впервые, ведь так?
Рада знакомству.
Повторюсь, я — принцесса Хитей.
Здравствуй.
Шичика! И не думай кланяться этой женщине!
Прости.
Кстати…
Где этот парень?
Этот парень?
А, Эмонзаемон, да?
Он на чердаке.
У него такое унылое лицо, что я впадаю в депрессию, лишь взглянув на него.
Унылое лицо? Он ведь носит маску.
Вообще-то, я и дала ему эту маску.
Но даже маска не может скрыть всего его уныния.
Я бы никогда не заставила Шичику делать такие глупости.
А по Шичике-куну этого не скажешь.
Забудь. Что там насчёт информации?
Если ты пытаешься заманить меня в ловушку, то можешь не стараться.
Тебе не стоит быть настолько мнительной.
И вообще, с чего это ты вдруг решила мне помочь?
Пытаешься заслужить доверие?
Ну, об этом я тоже думала.
В конце концов, охота на мечи не по силам Эмонзаемону.
Ну?
Говоришь, сообщишь мне информацию об оставшихся пяти мечах, которой мы не располагаем?
Не говорила я такого.
Эта информация касается Шикизаки Кики.
Ты ведь знаешь об озере Фуё, что в Эдо?
Да, район наивысшей опасности, подобно горе Ширей в Муцу и горе Одори в Эзо.
Верно.
У Шикизаки Кики была мастерская в районе озера Фуё.
Мастерская? Там?
Именно.
В этих якобы необитаемых краях и работал легендарный кузнец.
Это ведь там Биёриго?
Биёриго?
Ты не слышал об этом?
Говорят, что по окрестностям озера Фуё бродит Биёриго, что-то защищая.
Выходит, она на самом деле охраняет мастерскую Шикизаки Кики?
Мы располагаем информацией о трёх мечах.
Ширейзан в Муцу, Тендо в Деве и озеро Фуё в Эдо.
Похоже на правду.
Мы отправляемся туда.
А?
В таком случае, он вас проводит.
Как хочешь.
Кстати…
Эта подставка…
Что там за странная стальная вещь?
Ничего особенного, всего лишь украшение.
Что-то непохоже на твои вкусы.
Чей-то подарок?
Я могу выбросить его в озеро Фуё, если пожелаешь.
Спасибо, но в этом нет нужды.
Шичика!
Прости!
И Умигаме отправится за мечом в Шинано.
Думаю, это хорошая идея.
Отлично.
Положитесь на меня.
Однако…
Мы ничего не знаем как о самом мече, так и о его обладателе.
П-п-простите…
Мы только знаем, что он в одном из храмов Шинано…
но не знаем, в каком именно…
Что ж, тогда я отправляюсь.
На моём пути помех не предвидится.
Если мы узнаем ещё что-нибудь, то с-свяжемся с тобой.
Благодарю.
Я пошёл.
Рассчитываем на тебя.
Устала, Тогаме?
Разве не видно?
Давай понесу.
А вот так?
Как тогда?
Этот парень впереди, так что он не увидит.
Всё будет хорошо.
Нет, нет…
Ну а сама идти дальше можешь?
Ноги будто одеревенели…
Тогда забирайся.
Нет! Ни за что!
Да всё нормально, говорю же!
Но…
Давай.
Думаешь?
Не упрямься ты.
Однако хочу заметить, Эмонзаемон-доно…
Принцесса опять заваливает тебя работой, как я погляжу.
Не о чем беспокоиться.
Мне не тяжело столько работать.
Ах да, ты ведь был ниндзя, верно?
Полагаю, именно поэтому ты был способен следовать за нами.
Таков мой долг.
Но разве ты не должен ещё и защищать принцессу?
И здесь не о чем беспокоиться.
В отличии от вас, у принцессы врагов немного.
К тому же, её главный враг рядом со мной, так что беспокойство излишне.
Мы на месте.
Впереди озеро Фуё.
У меня ещё есть дела, так что разрешите откланяться.
А, хорошо.
Полагаю, он понял, что ему стоит удалиться.
Что ж, это хорошо.
Теперь здесь только мы вдвоём…
Что?
Вот тупица…
Подожди, я не понял…
Тогаме-сан?
Смотри куда ступаешь.
Хорошо.
Вот только… Где же здесь озеро?
Здесь кто-то есть?
Что это? Очередной хлам?
Это Биёриго.
Эй, у неё мечи.
Да, но на таком расстоянии мы в безопасности.
Что будем делать?
Осмотримся для начала.
Послушай, Шичика, не стоит рваться решить всё здесь и сейчас.
Я понял.
Однако я знаю, что тебе это не нравится как мечнику.
Понял я, говорю же!
Если мы сможем найти мастерскую Шикизаки, то это наверняка поможет нам добыть остальные мечи.
А значит, нам придётся победить эту Биёриго.
Но чтобы придумать хорошую стратегию, мне нужно узнать больше.
Ясно.
Ну, давай!
Обнаружен человек.
Тогаме!
Это меч!
Так я и думала.
Нет, я имел в виду не то, что у неё в руках.
Эта штука…
Да, я знаю.
Биёриго и есть Бито Канзаши.
Саканагуми - отряд морских обитателей
Один из 12 глав Манивы, глава Саканагуми, Манива Умигаме.
Ты ещё кто такой?
Откуда тебе известны непревзойдённые крутизна, власть, сила и богатство Манивы Умигаме?
Я, кажется, не представлялся тебе.
Меня зовут Сода Эмонзаемон.
Когда я услышал прозвище «морская черепаха-долгожитель», то думал, что ты окажешься стариком, однако ты весьма молод.
Ты смог оценить мою непревзойдённые крутизну, власть,
силу, богатство и популярность, лишь посмотрев на меня,
но я удивлён, что ты знаешь о моём прозвище…
Ну да ладно, чего ты от меня хочешь?
У меня много неотложных дел.
Не мешай мне.
Увы, моё задание гласит, что я должен помешать тебе.
Кому ты подчиняешься?
Не отвечу.
Быть может, ты от принцессы Хитей…
Вот оно что.
Стратег наняла нас, а затем мы предали принцессу, так что она решила отомстить?
Нет.
Причина не в этом?
Теперь я задам вопрос.
Ты пришёл в Шинано за одним из Совершенных Порочных мечей Шикизаки Кики, верно?
Кто знает…
Что ж, Энто Джуу и правда находился здесь.
Ты знаешь, какой именно меч?
И что значит «находился»?
Не отвечу.
Ниндзя всегда действовали только в тени.
Будь ты ближе к Энто — смог бы понять всю правду.
Но это слишком сложно для такого неудачника, как ты.
Что ты имеешь в виду? Я тебя совсем не понимаю.
Это тебе и не нужно, ведь ты умрёшь здесь.
Д-да погоди ты!
Честно говоря, хоть остальные и готовы сложить головы ради мечей, я не такой!
Шинано — неплохое местечко, да и соба здесь, говорят, вкусная,
так что ради меча я здесь лишь на 30%, а на 70% для личных интересов!
Поэтому…
Я представлюсь ещё раз.
Один из 12 глав Манивы, Манива Умигаме,
также известный как «морская черепаха-долгожитель».
А ты знаешь, как обращаться с мечом.
Притом с западным мечом.
Какая ирония, не находишь?
Ты сражаешься японским мечом.
«Долгожитель», другими словами — неуязвимый.
Жителю большого города, вроде тебя, не сравниться со мной в числе битв!
Ты узнаешь, почему морская черепаха — сильнейший обитатель моря!
Хоть я и рекламировал гостиницу,
клиентов в такое время немного, поэтому едва ли я могу вас чем-то развлечь.
Всё в порядке, не беспокойтесь.
Говорят, давным-давно здесь было прекрасное озеро,
но сейчас…
Однако что же привело вас на эту свалку старья?
До нас это могло быть и хламом, но только не сейчас.
Правда?
Думаю, не так-то просто превратить старьё в нечто годное.
Ах да!
Эта тарелка досталась мне от деда, который получил её от своего деда.
Он говорил, что она очень ценная, поэтому мне стоит беречь её. А что вы скажете?
Да, думаю, это правда.
Вне всяких сомнений, это работа Умеэмона.
Берегите её как зеницу ока.
Правда?
Думаю, стоит её хорошенько спрятать, чтобы грабители не нашли.
Нет, если вы так сделаете, то только подвергнете её опасности.
Куда лучше…
Если вы используете её в качестве блюдца с молоком или чего-то в этом роде, будет куда лучше.
Никакому вору и в голову не придёт, что блюдце с молоком может быть сокровищем.
Какая замечательная идея!
Это стратегия.
Уж не знаю, когда это морские черепахи успели стать повелителями морей, но…
Нет…
Они ими и не были.
Так ты ниндзя.
Уже нет,
но раньше я был среди ниндзя Аиой.
Аиой?
Не могу сказать, что слышал о них.
Вот как.
Тогда позволь рассказать.
Ниндзя Манивы разрушили деревню ниндзя Аиой 170 лет назад.
Манива Кенпо!
Это…
Это Аиой Кенпо,
Хайрокен.
Обманный удар с тыла.
Как ты…
Проклятье!
Поверить не могу, что мы проиграли таким слабым ниндзя.
Ты говорил, что число наших сражений не сравнить.
В чём-то ты был прав.
Наши битвы отличаются друг от друга.
Я — последний, кто унаследовал техники, использовавшиеся в период Сенгоку.
Сегодняшней Маниве с ними не сравниться.
Ну, кроме Манивы Хоуо, разве что.
Ты знаешь о Хоуо?
Ответ для тебя бесполезен.
Шинобазухо Икасазу Коросазу
Не скрываться, не щадить, не убивать.
Пенгин… Ошидори… Хоуо…
Долгая жизнь Умигаме…
всё-таки…
оказалась короткой…
Он зовётся «Канзаши», так что я думал…
Ёрой - «Доспехи». Канзаши - «Заколка».
Как Зокуто Ёрой оказался доспехами, так и этот меч окажется в форме заколки.
Ну, не всё так просто.
Ох уж этот Шикизаки Кики…
Чтобы мечом оказалась кукла…
Прямо как Ёрой.
Ну и разнообразие же среди этих мечей…
У нас похожая самая история…
Ты человек и меч одновременно.
Да.
А Биёриго, в свою очередь, и кукла, и меч.
Так что Биёриго вполне подходит на роль Порочного меча.
Пожалуй, ты права.
Ах да…
Хотел было спросить, но с нами был Эмонзаемон, так что я не рискнул.
А?
Ты, наконец, начинаешь понимать, когда и что можно делать?
Пожалуй…
Я хотел спросить, а кто такая принцесса Хитей?
Цвет её глаз и волос…
Эта женщина такая же, как и я. Её происхождение неизвестно.
Ладно, а почему вы с ней в таких плохих отношениях?
Почему?
Сколько бы раз я её ни побеждала, ей всегда удавалось выкарабкаться.
Она очень упорна.
Как и ты.
Даже не смей нас сравнивать!
Как я погляжу, она тебя заинтересовала…
Нет, не то что бы…
Я просто подумал, что нам однажды придётся противостоять ей.
И когда это произойдёт, мне придётся драться с Эмонзаемоном.
Тебя так интересует эта женщина?
Только не говори мне, что ты в неё влюбился!
Она твой главный враг.
Для меня вполне естественно знать о ней больше.
Н-ну…
Хорошо, если так и есть.
Возмездие!
Ты чего творишь?!
По этой же причине
я интересуюсь и Манивани.
Что ж, хоть мы и союзники, нужно быть начеку.
Интересно, что они сейчас делают?
Кто знает…
Уверена, они обернут их слабость в свою пользу.
Я вернулся.
Как и планировалось, я проводил стратега Тогаме и Кёто-рю до места назначения,
а затем разобрался с одним из 12 глав Манивы и лидером Саканагуми, Манивой Умигаме.
Опять опоздал.
Похоже, ниндзя Манивы не собираются сдаваться, как ты и говорил.
Беру свои слова обратно.
Однако должна заметить, ты выглядишь куда спокойнее.
Не потому ли, что ты смог отомстить за своих предков?
У меня нет причины мстить за свершившееся 170 лет назад.
И я не собираюсь ставить свои личные интересы выше службы вам.
Ты такой скучный, что меня это уже раздражает.
Ну, так что же там делает эта скверная женщина?
У них было уже несколько одинаковых стычек с Биёриго.
Интересно, поняла ли она, что Биёриго и есть Бито Канзаши?
Поскольку Кёто-рю способен чувствовать мечи, я полагаю, что да.
Интересненько…
Но знаешь, Шичика…
Твоё шестое чувство не всегда помогает.
Думаю, нам не стоит полагаться полностью лишь не него.
Принцесса Хитей наверняка не знает, что Биёриго и есть Совершенный Порочный меч, верно?
Нет, она знает, я уверена.
Ну так почему же она сразу нам об этом не сказала?
Наверняка она подумала, что будет интересно, если мы не поймём и сломаем Биёриго.
Но несмотря на её злые шутки, она до сих пор помогает тебе в охоте на мечи, верно?
Или делает вид.
Быть может, она планирует предать меня в самом конце или ждёт, когда я проиграю.
К слову, это же можно сказать и обо мне.
Страшно!
Непохоже, что он всё-таки заметил этот.
Выходит, его шестое чувство не такое уж и надёжное?
Разве не весело было бы, подведи оно Шичику в сражении против Биёриго?
Погибни он от меча — и все планы по их поиску и добыче рухнут.
Интересно, казнили бы тогда эту скверную женщину или она сама сделала бы харакири?
Ваши замыслы, как всегда, коварны.
Пускай.
Мне скучно, так что я хочу наиграться вдоволь.
Однако сейчас нам нужно в первую очередь думать о деле.
Биёриго превыше всего?
Эй, не двигайся так неожиданно.
А… Хорошо.
А вот так?
Что такое? В чём дело?
Эй, хватит! Прекрати уже!
Я здесь!
Совсем с катушек съехал?
Блин…
О, идёт.
Постой, Шичика.
Не нужно нападать.
Так ведь третий день уже…
Мы должны сперва закончить с этим.
Нам нужно найти мастерскую Шикизаки, прежде чем мы победим Биёриго?
Похоже, тебе это не нравится.
У меня такое чувство, что должен быть и другой выход.
Слышал выражение «семь раз отмерь, один отрежь»?
Хотя, куда уж тебе…
Сегодня закончим с этой областью.
Конечно, конечно.
Это правда?
Н-ну… Да…
Твоя информация никогда не подводила нас,
но сегодня мне впервые захотелось, чтобы ты ошибся.
Мне очень жаль…
Но кто же мог убить Умигаме-сана?
Единственный, у кого, на мой взгляд, есть мотивы и возможности — принцесса Хитей из Овари.
Всё, готово.
Это карта озера Фуё.
Так оно выглядит сверху?
Да, причём весьма точно.
В конце концов, я на этом собаку съела.
В противном случае, едва ли мы смогли бы так далеко продвинуться в нашей охоте на мечи.
Если подумать, то ведь мы и вправду всегда побеждали во время путешествия.
Я вполне уверена в своём пространственном мышлении.
Ты просто нечто.
А что это за линия вокруг озера?
А ты догадайся.
Хватит дразниться, рассказывай!
Ладно-ладно, хорошо!
Это маршрут Биёриго, разумеется!
Я думал, она движется случайным образом.
Временами она останавливается и принимает солнечные ванны…
Учитывая путь Биёриго, мастерская Шикизаки должна быть где-то в этом районе.
Потом останется лишь откопать её.
Откопать? Кому?
Тебе, кому ж ещё-то?
Или что-то не так?
Нет, ничего…
А теперь самое время сразить Биёриго,
однако нам нельзя её повредить.
На этот случай у меня есть стратегия.
О, наконец-то стратегия Тогаме!
Я в ней тоже участвую?
Да.
Сперва обними меня.
Ловушка, значит…
Как всегда, отличная стратегия!
Скажешь тоже. Такое придумать несложно.
Отлично!
Теперь нам не составит труда разобраться с Биёриго!
Идёт!
Отлично!
Опять?
Смотри, опять принимает солнечную ванну.
Совсем не обращает на нас внимание…
Насколько я вижу, у этой штуки четыре руки и четыре ноги.
Я не дурак, но…
Хорошо, пусть я дурак, но…
Кёто-рю — это школа для сражения против людей.
Я даже не представляю, как использовать её против куклы.
И, что более важно, боевые искусства основаны на чтении движений противника.
Когда мой оппонент наносит слабый удар, я защищаюсь, а потом контратакую по самому уязвимому месту.
Если замечаю, что он собирается что-то бросить, я уклоняюсь.
Думаю, по этой же причине я проиграл Конаюки: она сражалось безо всякого стиля.
Врасплох эту куклу не застанешь, и…
Да, Шичика.
Я понимаю твоё беспокойство.
Не то чтобы я сильно беспокоился, но…
Ты всем этим хотел сказать, что нам нужна одна из моих стратегий?
Сегодняшняя провалилась с треском…
Всё в порядке.
Позволь мне просветить тебя, раз уж ты такой болван.
Как я и сказал, сегодняшняя стратегия провалилась с треском…
Э…
Прости.
Т-Тогаме-сан?
С играми покончено.
С играми?
Печально, что ты допускаешь возможность того, что моя стратегия может провалиться.
Ну, я имел в виду…
Будь это человек или кукла, при каких угодно обстоятельствах я смогу победить при помощи своих стратегий.
Ведь моя жизнь полна проблем и трудностей.
Никогда больше не волнуйся о подобных вещах.
Раз уж у нас есть время, я тебя всему научу.
Этой ночью ты точно не заснёшь.
Завтра всё будет кончено.
Кёто-рю: Роза!
Кёто-рю: Лилия!
Обнаружен человек.
Немедленно уничтожить.
Если ты думаешь, что сможешь меня уничтожить — вперёд!
Впрочем, к этому моменту…
Ну, наверное, тебя разорвёт на части…
Болван. Не расслабляйся.
Кёто-рю: Орхидея!
Кёто-рю: Гранат и Ирис, комбинированная техника!
Шичика!
Было опасно!
Используй обычные удары, понял?
Хорошо.
Бросить Биёриго тоже не получится.
А ещё не бей её по голове или груди.
Хорошо.
До чего же хорош твой план, однако.
Заставить Биёриго защищать себя, раз уж мы не хотим повредить её…
Использовать куклу, не имеющую собственной воли, таким образом…
Досадно, что её не удастся взять хитростью.
Иногда моё тело действует само по себе.
Даже если это бесполезно, я всё равно попробую застать её врасплох.
Начинаю контратаку.
Кукольная техника: Торнадо.
Кукольная техника: Вихрь.
Кукольная техника: Весенний Шторм.
Кукольная техника: Шквал.
Она делает всё точь-в-точь как ты говорила.
Разумеется.
Мне далеко до твоей сестры, но даже я могу многое увидеть.
Просто взглянув на неё снаружи, можно понять, на что она способна.
Уверена, сейчас я знаю всё о способностях Биёриго.
Даже не вздумай заснуть прежде, чем выучишь всё.
Хорошо.
Думаю, у нас нет возможности сдаться или сбежать.
Всё, что мне остаётся, это верить в тебя и наблюдать.
Я верю в тебя, Шичика!
Тогда я…
Послушай, Шичика.
Я меч.
И ты тоже меч.
Мечу, который не может рубить, нет смысла существовать.
Ты должен очень хорошо запомнить это.
Всё, что тебе нужно, это быть острым мечом.
Каким был я.
Что ты хочешь сказать?
Однажды ты поймёшь.
Я, наконец, понял, что имел в виду отец.
Если я меч, то я не должен думать и чувствовать!
Камайтачи — японский демон в виде трёх ласок с острыми когтями, летающих с порывами ветра и рассекающих кожу на ногах людей.
Кукольная техника: Камайтачи.
Тогаме, Биёриго очень похожа на меня в недавнем прошлом.
Ни собственной воли, ни страха, ни чувства справедливости,
лишь подчинение твоему приказу — охота на мечи.
Шичика…
Вот почему во время этой охоты я убил Маниву Комори, Мейсай и Саби без тени сомнений.
Но будучи мечом, я не смог бы победить сестрёнку.
Эта кукла подчиняется данными ей сотни лет назад приказам Шикизаки — совсем как я.
Я сражался, как эта кукла.
Думаю, это совсем не весело.
Человек обнаружен.
Я не вижу в тебе ничего, кроме меча,
но ты, Биёриго, ты видишь во мне человека!
Кёто-рю: Магнолия!
Кукольная техника: Буря.
Кёто-рю: Вишня!
Самум — сухой горячий ветер в пустынях Северной Африки и Аравийского полуострова.
Кукольная техника: Самум.
Кёто-рю: Земляника!
Кукольная техника: Тайфун.
Тогаме.
Я подчиняюсь твоим приказам, потому что верю в тебя.
Даже если моё тело сломается,
Я…
Что?
Кукольная техника:
Бифу — лёгкий бриз
Шторм из мечей Бифу
Неужели?
Поверить не могу, что и тут ты была права…
По ней всё было видно.
В отличие от людей, куклы предсказуемы.
Тогаме!
Тогаме, я верю в тебя.
Я подчиняюсь тебе по своей собственной воле.
Даже если моё тело сломается,
я защищу тебя.
Это моё решение!
О чём ты говоришь?
Не потому, что ты приказала мне,
но потому, что этого хочу я всем своим человеческим сердцем.
Я могу быть мечом,
но в то же время, у меня душа человека!
Шичика…
Похоже, время пришло.
Ну и ну…
Нам нужно было некоторое время сдерживать её, но энергия, похоже, уже кончилась.
Она легче, чем я думал…
Выходит, когда она принимала солнечные ванны,
её энергия восполнялась?
Именно.
Ты знала это с самого начала?
Ну, с того момента, когда изучила её способности.
От этого и отталкивался мой план.
Вопрос был в другом…
Что закончится раньше: энергия Биёриго
или твоя собственная энергия?
Но ведь ты была уверена, что моё тело победит?
Или ты хочешь сказать, что это судьба?
Нет, конечно.
Судьбу мы выбираем себе сами.
Я ведь говорила, что верю в тебя, помнишь?
Думаю, ты права.
Нам нужно отсоединить её конечности, пока у нас есть возможность.
Она в любой момент может…
Мне её даже немного жаль.
Что за идиотизм?
Нечего сочувствовать кукле.
Даже если у неё есть лицо, она остаётся одним из Совершенных Порочных мечей, Бито Канзаши.
Хотя…
Думаю, что не имею права запрещать тебе испытывать чувства по отношению к мечу.
У неё симпатичное лицо.
Наверное, Шикизаки Кики нравилось над ней работать.
«Когда дует ветер восточный, оставь мне свой запах. О, сливы цветок без хозяина, помни весну.»
Защищая это озеро сотни лет, даже после смерти создателя,
думаю, эта кукла заслужила хотя бы слова благодарности.
Она провела превосходное сражение.
Ах да!
Скажи мне ещё раз!
«Тогаме, я верю в тебя.»
Я не могу…
Давай, говори!
Нет!
Просто скажи!
А я говорю, нет!
Говорят, Шикизаки Кики создал Канзаши по образу женщины, которую любил в молодости.
До чего забавно.
Напротив, не вижу здесь ничего смешного.
Смеешь мне перечить?
Вот и славно, что ты наконец-то понял, как рассмешить меня.
Интересно, что же сейчас будет делать эта скверная женщина…
Разве она не планирует вернуться, послав сюда Биёриго и свой доклад?
Нет. Похоже, она осталась у озера Фуё, чтобы найти мастерскую Шикизаки Кики.
Заставляет Шичику-куна работать?
Она любит мучить людей.
Ты точно уверен, что в этой мастерской есть информация?
Манива Хоуо говорил ей о мече в Тендо.
Думаю, она хочет проверить эту информацию.
А, в Тендо ведь и вправду есть меч?
Какой на этот раз?
Оуто Нокогири.
Пила, Королевский меч
Вот как, значит…
Принцесса?
Сколько проблем.
Проблем?
Имеете в виду меня?
Ты — отдельная проблема.
Но сейчас я говорю о Маниве.
Соглашусь с вами: можно не принимать их в расчёт.
Беру свои слова обратно.
Их осталось трое, верно?
Я хочу, чтобы ты нашёл Маниву Хоуо…
и прикончил его.
Что там?
Нашёл что-нибудь?
Не знаю, что внутри, но эта штука тяжёлая.
Открыть?
У нас нет времени на всякие ящики!
Найди сперва мастерскую!
Брось ты его!
После сражения с куклой без души и хозяина, меч в человеческом облике, Ясури Шичика понял, что значит иметь человеческую душу.
Их со стратегом Тогаме охота на мечи приближается к концу.
История Катанагатари в этом месяце и этим вечером…
заканчивается здесь.
kataranaide karatanai sugata
語らないで 語らない姿
Храни молчание, тень молчаливая моя.
tamatebako ni tsumetara nemuremasuka
玉手箱につめたら眠れますか？
Как ты можешь сон хранить свой с этими сокровищами?
ugokidasu kezurareru mama no karada
動き出す 削られるままの体
К жизни возвращается растерзанное некогда тело.
koubuku no ibuki sosogu
香木の伊吹注ぐ
Запах можжевельника, туман над ним...
omoidase katachi wa hito wo mu ni shite
思い出せ 形は人を無にして
Помни, человек, что, форму обретя, ты к смерти придёшь.
yasuragi ni kaeru no
安らぎに帰るの
Путь оставь свой и найди покой.
aa karakuri no ito wa toumei dakara kirai
あぁからくりの糸は透明だから嫌い
Я терпеть не могу незримые нити, что правят куклою.
hikichigiru hitori de toberu
引きちぎる一人で飛べる
Ты разорви их и лети вперёд одна.
odoranai no odoranai sugata
踊らないの 踊らない姿
Ты танцевать не смей, тень неподвижная моя.
arimukashi wo e ni shita otogibanashi
在り昔を絵にしたおとぎ話
Сказка о былом, что так давно в Небытие ушло.
kataranaide kataranai sugata
語らないで 語らない姿
Храни молчание, тень молчаливая моя.
tamatebako ni tsumetara nemurarete ne
玉手箱につめたら眠られてね
Храни сон свой с этими сокровищами.